1
00:00:06,214 --> 00:00:08,383
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:49,382 --> 00:00:52,510
Senki sem tudja kinyitni
ez a gyerek energiaajtó!

3
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
Jang Gang, állj!

4
00:01:03,063 --> 00:01:05,106
Ha felelőtlenül távozol,

5
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
mi lesz ennek a gyereknek az életével?

6
00:01:07,942 --> 00:01:11,279
Az emberek pletykálni fognak
erről a gyerekről is Do-hwa.

7
00:01:11,821 --> 00:01:13,656
Biztosan azt fogják gondolni, hogy nem az Ön gyermeke.

8
00:01:14,532 --> 00:01:16,993
Azt fogják gondolni, hogy ez a gyerek
gyalázatos cselekedet eredménye.

9
00:01:17,744 --> 00:01:21,456
Mert ő az a gyerek, akit a feleségem szült,
a családom fogja felnevelni.

10
00:01:22,082 --> 00:01:24,501
küldök valakit
miután Do-hwát eltemették.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,044
Ki akarod dobni?

12
00:01:27,420 --> 00:01:28,588
Mi ez a gyerek

13
00:01:29,380 --> 00:01:30,882
tényleg nem a fiad?

14
00:01:33,301 --> 00:01:35,470
Higgy el amit akarsz.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,475
Ha ez a gyerek zűrzavart fog okozni,

16
00:01:40,558 --> 00:01:42,310
jobb, ha most megszabadulsz tőle.

17
00:01:52,028 --> 00:01:54,489
Kiderült, hogy ő valóban a fiad.

18
00:01:54,572 --> 00:01:59,410
Még az életét is kockáztattad
hogy megmentsem a gyereket.

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,746
Meg akarom menteni ezt a gyereket.

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,793
Biztonságban fog élni, mint a fiam
amíg az energiaajtó zárva van.

21
00:02:07,293 --> 00:02:10,380
Ha azonban nem úgy él, mint a fiam
és megpróbálja megtalálni a sorsát,

22
00:02:12,006 --> 00:02:13,675
nem tudna túlélni.

23
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
Ki a biológiai apa...

24
00:02:19,722 --> 00:02:20,849
ezt a gyereket?

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,522
Az apja meghalt.

26
00:02:31,025 --> 00:02:33,111
Ennek a gyereknek nem szabadna lennie

27
00:02:33,903 --> 00:02:35,947
erre a világra született.

28
00:02:41,452 --> 00:02:43,705
Fiatal Mester, jól vagy?

29
00:02:44,455 --> 00:02:46,833
Miért vetted ki ezt a gyereket?

30
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
Engedd el.

31
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
Elnézést a felhajtásért.

32
00:03:19,240 --> 00:03:21,409
Miért vitted ki a gyereket?

33
00:03:24,287 --> 00:03:27,123
Meg akar ölni
mérget adva.

34
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
Nem Mu-deok tette ezt.

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,378
magam csináltam.

36
00:03:34,964 --> 00:03:38,718
Hiába élek tovább, ha az energiaajtóm
zárt és nem tud varázsolni.

37
00:03:39,469 --> 00:03:42,347
Az életét kockáztatta
hogy kövesse a parancsaimat.

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,433
Ez mind az én döntésem.

39
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
- Jang Uk, te tényleg...
- Egyelőre várj.

40
00:03:57,111 --> 00:04:00,907
A Young Master Uk még mindig nagyon gyenge
mérgező mellékhatások miatt.

41
00:04:00,990 --> 00:04:04,494
Miután teljesen felépült,
Büntetheted, ahogy akarod.

42
00:04:04,577 --> 00:04:06,371
Uk majdnem életét vesztette.

43
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
Meg is halhat
ha a bácsi így szidta.

44
00:04:08,790 --> 00:04:10,458
Az arca nagyon sápadt volt.

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,920
Elviheted.

46
00:04:14,003 --> 00:04:16,130
Fiatal Mester, menjünk.

47
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
Sejukwonba kell menned kezelésre.

48
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
Mu-deoknak is jönnie kell.

49
00:04:20,218 --> 00:04:21,803
Nem itt az ideje, hogy vigyázz rá.

50
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
Mu-deokkal is bánni kell!

51
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
Nem megyek nélküle.

52
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
Fiatal mester!

53
00:04:26,849 --> 00:04:28,935
Rendben. Csak meg kellene halnod!

54
00:04:29,018 --> 00:04:31,896
- Zárd vissza mindkettőt!
- Bácsi kérlek nyugodj meg.

55
00:04:31,980 --> 00:04:34,065
Uk szavai alapján
ez a lány ártatlan.

56
00:04:34,899 --> 00:04:36,025
Súlyosan megsérült.

57
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
Meg is halhat, ha egyedül marad.

58
00:04:38,361 --> 00:04:41,614
Nagyon jó, hogy még mindig kapok levegőt
miután úgy megverték.

59
00:04:42,198 --> 00:04:44,909
Ha meghal,
készítsen neki temetést.

60
00:05:02,468 --> 00:05:03,803
Kérjük, mentsd meg Mu-deok-ot.

61
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
Az életét kockáztatta
hogy kövessem az akaratomat.

62
00:05:08,516 --> 00:05:11,102
El kell vinnem Sejukwonba
hogy megmentsem őt.

63
00:05:12,854 --> 00:05:14,147
Kérlek, mentsd meg.

64
00:05:25,158 --> 00:05:26,659
Nem akarom látni őket.

65
00:05:27,452 --> 00:05:29,620
Vidd el mindkettőt Sejukwonba.

66
00:05:32,623 --> 00:05:33,541
Uk.

67
00:05:36,210 --> 00:05:39,213
Hadd vigyem Mu-deokot.
Mehetsz előbb.

68
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
Mu-deok.

69
00:05:41,758 --> 00:05:43,384
Mu-deok, ébredj fel.

70
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
- Hadd vigyelek.
- Nem kell.

71
00:06:06,991 --> 00:06:08,409
Csak én.

72
00:06:08,493 --> 00:06:09,952
Nem sétálhatsz egyedül.

73
00:06:10,828 --> 00:06:13,706
Rendben van. Ő a szolgám,
gondoskodnom kell róla.

74
00:06:13,790 --> 00:06:15,416
A tested még mindig nagyon gyenge,

75
00:06:15,500 --> 00:06:17,168
hogy tudod mozgatni?

76
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
Így? Rendben.

77
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
- Csak vigye.
- Mit?

78
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
Vidd őt.

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,805
- Én viszem?
- Igen.

80
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
Miért én viszem őt?

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
- Gyorsan.
- Fiatal mester…

82
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
Várj egy percet.

83
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
Jaj.

84
00:06:37,146 --> 00:06:40,399
Yul, gyere ide. Te...

85
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
Nem kell Mu-deokot cipelni, csak én.

86
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
Nincs energiám járni.
Szállítsd Sejukwonba.

87
00:06:48,491 --> 00:06:49,992
Vigyem őt?

88
00:06:51,744 --> 00:06:54,288
- Nem kell.
- Oké. Köszönöm.

89
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
Hé, Kim Do-ju, lassíts!

90
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
- Lassan!
- Oké.

91
00:06:57,834 --> 00:06:58,709
- Jaj.
- Hé…

92
00:06:59,460 --> 00:07:00,795
Legyen óvatos.

93
00:07:01,629 --> 00:07:02,630
Jó bánat.

94
00:07:04,090 --> 00:07:05,633
A végén

95
00:07:07,093 --> 00:07:09,637
Az Egyesült Királyság energiaajtója nyitva.

96
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
Igen.

97
00:07:13,266 --> 00:07:17,854
Az életét kockáztatta.
Hogyan engedhetnénk meg?

98
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
Ennek ellenére úgy tűnt, hogy gondolkodik

99
00:07:21,524 --> 00:07:25,069
hogy nem hagyjuk meghalni.

100
00:07:25,945 --> 00:07:28,531
Szerintem nagyon bízik bennünk

101
00:07:28,614 --> 00:07:30,283
amíg mérget nem mert inni.

102
00:07:34,328 --> 00:07:35,621
jól vagy?

103
00:07:37,874 --> 00:07:40,793
Nem tudom elhasználni az energiámat
tíz évig

104
00:07:40,877 --> 00:07:43,629
miután kinyitotta az energiaajtót
és kezelje Uk.

105
00:07:44,672 --> 00:07:48,801
Nemcsak az energiaajtót nyitja meg,
te is adod az energiádat?

106
00:07:48,885 --> 00:07:52,430
Nagyon öreg vagyok,
nincs értelme az energiát spórolni.

107
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
Mert megmérgezték,

108
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
Szándékosan adtam neki energiát
így gyorsan felépülhet.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,856
Vissza kell vinned
miután Uk felépült.

110
00:08:02,815 --> 00:08:06,152
Ennek így kell lennie?
Kinyílt az energiaajtó.

111
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
20 évet késett
társaikhoz képest.

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
Még most is
varázslatot kezdett tanulni,

113
00:08:13,409 --> 00:08:17,747
lehetséges, hogy csak rászokott a dologra
alapmágia 60 évesen.

114
00:08:17,830 --> 00:08:20,666
Ez a sors, amelyet Uk-nak élnie kell.

115
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
Így kell hagyni.

116
00:08:25,796 --> 00:08:29,091
Ha ragaszkodsz,
visszaviszem.

117
00:08:29,175 --> 00:08:30,301
én…

118
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Jaj. Nagyon fáradt vagyok.
pihennem kell.

119
00:08:34,639 --> 00:08:36,849
Meg akarom inni az italodat.

120
00:08:40,645 --> 00:08:41,938
Alkohol?

121
00:08:44,065 --> 00:08:45,107
Jó bánat.

122
00:08:45,942 --> 00:08:49,487
Hogy lehet alkohol ebben a szobában?

123
00:08:49,570 --> 00:08:50,821
én láttam.

124
00:08:51,822 --> 00:08:54,116
Ott elrejted az italt.

125
00:08:54,700 --> 00:08:57,537
Időnként iszol
amikor magányosnak érzi magát.

126
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
- Nem érzem magam magányosnak!
- Jó bánatot.

127
00:09:02,875 --> 00:09:03,834
én csak...

128
00:09:03,918 --> 00:09:05,127
Jaj, fáj a fejem.

129
00:09:06,003 --> 00:09:07,046
Ez azért van, mert…

130
00:09:07,129 --> 00:09:08,714
Hogy hívják? elfelejtem.

131
00:09:08,798 --> 00:09:10,299
Így van, álmatlanság!

132
00:09:10,925 --> 00:09:12,718
Akut álmatlanságban szenvedek.

133
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
Gyógyszernek iszom.

134
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
Biztosan nem tudsz aludni
a magány miatt, igaz?

135
00:09:26,566 --> 00:09:28,859
Hamarosan férjhez kell menned.

136
00:09:29,652 --> 00:09:34,574
Még mindig egyedül vagy, mert nem tudsz?
elfeledkezett a Do-hwa-ról eddig?

137
00:09:46,335 --> 00:09:47,420
Üres.

138
00:09:48,296 --> 00:09:49,463
- Mit?
- Kész.

139
00:09:50,881 --> 00:09:53,259
Mi? Lehetetlen.

140
00:09:57,346 --> 00:09:58,514
Istenem…

141
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
Láthatóan nagyon magányos vagy.

142
00:10:01,309 --> 00:10:04,353
csak keveset ittam
minden alkalommal, amikor nem tudok aludni.

143
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
Miért fogyott el?

144
00:10:13,321 --> 00:10:16,782
Ez az az ital, amit a nagybátyám elrejtett.

145
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
Kiderül, hogy ízlik.

146
00:10:19,243 --> 00:10:22,705
Jang Uk régi vágya miatt,
jó barátunk, ez valóra vált,

147
00:10:22,788 --> 00:10:24,040
meg kell ünnepelnünk.

148
00:10:24,540 --> 00:10:26,208
A Mu-deok nevű lány...

149
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
pár napja hozta
a bordélyházból, igaz?

150
00:10:30,129 --> 00:10:33,341
Néhány napja találkoztunk,
de kockára tetted az életét?

151
00:10:35,593 --> 00:10:36,636
Nagyon furcsa.

152
00:10:36,719 --> 00:10:39,555
Nem akar szórakoztató lenni
és Uk megmentette.

153
00:10:39,639 --> 00:10:42,933
Még vaknak is színlelt
hogy ki tudjon menni arról a helyről.

154
00:10:43,017 --> 00:10:44,685
igyunk.

155
00:10:44,769 --> 00:10:45,978
Vaknak színlelve?

156
00:10:46,646 --> 00:10:50,107
Igen. Ju-wol azt mondja, hogy nem lát
amikor csak odaértem,

157
00:10:50,191 --> 00:10:52,068
de a szeme normális volt, amikor kijött.

158
00:10:52,151 --> 00:10:54,070
Ez az ital nagyon finom.

159
00:10:55,946 --> 00:10:57,365
Kiderült, hogy jó az emberek átverésében.

160
00:10:58,407 --> 00:11:01,619
Úgy tett, mintha nem látna
és úgy tett, mintha mérget adna be.

161
00:11:02,953 --> 00:11:05,247
Befogta a száját
annak ellenére, hogy úgy kínozták.

162
00:11:05,790 --> 00:11:07,458
Ő egy kicsit más
abból, aminek látszik.

163
00:11:07,541 --> 00:11:10,086
Annak ellenére, hogy szelídnek tűnik
és imádnivaló.

164
00:11:10,169 --> 00:11:12,421
Mintha titkolna valamit.

165
00:11:19,178 --> 00:11:21,806
- Elköltötted.
- Igen. Miért?

166
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
Látva a nagybátyádat, aki sietve jön,

167
00:11:25,643 --> 00:11:27,144
úgy tűnik, bajban vagy.

168
00:11:28,229 --> 00:11:30,773
- Nem ittam semmit.
- Szia Yul!

169
00:11:30,856 --> 00:11:31,941
Yul!

170
00:11:34,693 --> 00:11:36,070
- Jó bánatot.
- Dang-gu.

171
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
nagy bajban vagyok.

172
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
Dang-gu.

173
00:11:44,495 --> 00:11:45,621
Te vagy a tettes, igaz?

174
00:11:46,330 --> 00:11:47,248
Nem.

175
00:11:52,545 --> 00:11:53,921
Hé, gyere ide.

176
00:11:54,672 --> 00:11:56,549
- Dang-gu.
- Igen.

177
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
Még mindig lélegzik?

178
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
Nyilván tisztában vagy vele.

179
00:12:15,526 --> 00:12:17,903
Többször elájultál.
Azt hittem, meg fogsz halni.

180
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
Jó bánat.

181
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
Tényleg fáj?

182
00:12:27,121 --> 00:12:29,248
Úgy tűnt, minden csontom eltört.

183
00:12:29,832 --> 00:12:31,083
Azt mondta, semmi sem tört el.

184
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
- Tényleg?
- Igen.

185
00:12:34,253 --> 00:12:36,630
Semmi sem tört el,
de miért fáj annyira?

186
00:12:36,714 --> 00:12:38,215
Ez a test nagyon szívás.

187
00:12:40,092 --> 00:12:41,218
Mellesleg

188
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
miért mondod, hogy megmérgeztél?

189
00:12:46,307 --> 00:12:48,642
Ha úgy tesz, mintha nem tudná
mit egyek,

190
00:12:48,726 --> 00:12:50,478
nem fognak így kínozni.

191
00:12:52,021 --> 00:12:54,398
meg kell győznöm őket
hogy tényleg haldoklik.

192
00:12:54,940 --> 00:12:57,526
Nem fogják kinyitni az energiaajtókat
ha nem így van.

193
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
Biztosan készítettek ellenszert.

194
00:13:01,572 --> 00:13:03,616
Tényleg készen állsz a halálra.

195
00:13:06,869 --> 00:13:09,497
Azt hittem, vágni fognak
a karomat vagy a lábamat.

196
00:13:10,289 --> 00:13:11,957
Kiderült, hogy még mindig kész.

197
00:13:12,041 --> 00:13:14,460
Songrim emberek
Nem tudok kegyetlen lenni.

198
00:13:14,543 --> 00:13:16,337
Miféle kínzás ez?

199
00:13:19,340 --> 00:13:20,424
Mellesleg

200
00:13:21,258 --> 00:13:23,719
Úgy tűnik, még nem igazán gyógyultál meg.

201
00:13:24,220 --> 00:13:25,554
Miért vagy itt?

202
00:13:26,805 --> 00:13:29,099
Én vigyázok rád és törődöm veled.

203
00:13:29,975 --> 00:13:32,186
Mindenki, aki itt van
egy varázsló.

204
00:13:32,269 --> 00:13:33,854
Személyazonosságát nem szabad felfedni.

205
00:13:34,438 --> 00:13:38,025
Ezért szorosan becsuktam az ajtót
hogy senki ne lásson.

206
00:13:38,108 --> 00:13:41,612
átöltöztem
és kenje be gyógyszerrel a sebeit.

207
00:13:41,695 --> 00:13:44,198
A testedet is masszírozom
amikor korábban elájultál.

208
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
- Te?
- Igen.

209
00:13:52,164 --> 00:13:55,960
Én vagyok az egyetlen ember
ki lehet ilyen közel hozzád.

210
00:14:27,074 --> 00:14:28,325
Ez idő alatt

211
00:14:29,201 --> 00:14:32,079
körülöttem csak emberek vannak
aki figyelmen kívül hagyta kétségbeesésemet.

212
00:14:34,957 --> 00:14:36,917
Te vagy az első ember...

213
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
aki az életét kockáztatta értem.

214
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
Mert beváltottam az ígéretemet,

215
00:14:56,020 --> 00:14:58,188
te leszel a tanárom

216
00:15:06,322 --> 00:15:08,741
Bár a pletykák azt mondják
12 tanárral találkoztam

217
00:15:09,450 --> 00:15:12,745
és 12-szer elszigetelt,
Valójában kidobtam őket.

218
00:15:15,122 --> 00:15:17,875
Végre találtam egy tanárt
aki elfogadja az akaratomat.

219
00:15:18,459 --> 00:15:20,878
Letérdelek és megígérem

220
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
hogy tanáromként szolgáljak
életem végéig

221
00:15:25,341 --> 00:15:26,717
Vannak feltételek.

222
00:15:29,428 --> 00:15:32,014
Senki sem tudhatja a kapcsolatunkat.

223
00:15:33,015 --> 00:15:34,975
Az emberek előtt te vagy a mesterem,

224
00:15:36,268 --> 00:15:38,228
én pedig Mu-deok vagyok, a személyes szolgád.

225
00:15:41,815 --> 00:15:42,900
Ezen kívül

226
00:15:43,651 --> 00:15:47,738
A kapcsolatunk most jött létre
amíg nem sikerül a legjobb lenni

227
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
és visszakaptam az energiámat.

228
00:15:52,284 --> 00:15:53,535
Csak addig.

229
00:15:55,037 --> 00:15:57,998
Amint lesz energiám
és visszatért Naksu létére,

230
00:16:00,000 --> 00:16:02,544
Nem vagyok a tanárod
és már nem vagy a tanítványom.

231
00:16:03,587 --> 00:16:05,422
Miért kell ennek így lennie?

232
00:16:08,842 --> 00:16:10,094
Mert ez így van

233
00:16:11,095 --> 00:16:13,472
nincs több kifogás a számodra

234
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
megvédeni...

235
00:16:19,645 --> 00:16:21,063
és hogy vigyázzak rád.

236
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
Véget akarsz vetni a kapcsolatnak
üzletünk befejezése után.

237
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Úgy látszik.

238
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
Rendben.

239
00:16:39,039 --> 00:16:41,875
Ha kidobsz
miután már nincs szüksége rám,

240
00:16:41,959 --> 00:16:44,586
Hajlandó vagyok elfogadni a döntését.

241
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
Térdelj le előttem.

242
00:17:00,769 --> 00:17:02,104
Én, Jang Uk,

243
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
az életemet kockáztatnám
hogy megvédjem Mu-deokot, a tanáromat.

244
00:18:25,395 --> 00:18:27,523
Láthatóan megtaláltad igazi formádat.

245
00:18:35,155 --> 00:18:37,407
Nem veszíti el az irányítást
egy ideig.

246
00:18:37,950 --> 00:18:41,286
Aztán találkozunk a palotában.

247
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
Egy lélek, amely elvesztette a kontrollt
embert ölhet.

248
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Továbbra is tudom használni.

249
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
Már megszabadult a nő testétől
aki lelket cserélt Naksuval?

250
00:19:00,305 --> 00:19:02,766
Igen. kidobtam
a Gyeongcheondaeho-tóhoz.

251
00:19:02,850 --> 00:19:04,852
Találtál kék foltokat a testén?

252
00:19:10,232 --> 00:19:11,775
Lélekátadásnak nyoma sincs.

253
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
Ez a nő nem Naksu.

254
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
Igen. Megerősítettem.

255
00:19:18,782 --> 00:19:22,244
Annak ellenére, hogy Naksu volt az első
nem könnyű megszabadulni tőle.

256
00:19:22,911 --> 00:19:25,622
Biztos elvesztette az erejét
mert egy gyenge testbe kerül.

257
00:19:26,165 --> 00:19:29,459
Eltűnhet az energia?
ha lélekátvitelt végez?

258
00:19:30,586 --> 00:19:31,879
Ha a lélek túl erős

259
00:19:31,962 --> 00:19:36,425
nem megfelelő testbe kerül,
a lélek energiát veszít.

260
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
Láttál már valami hasonlót?

261
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
Felség,

262
00:19:48,520 --> 00:19:50,272
Jin Mu vagyok, Jang Gang tanítványa.

263
00:19:50,355 --> 00:19:52,191
Engem keresel?

264
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
Jin Mu.

265
00:20:04,494 --> 00:20:05,579
Igen, felség.

266
00:20:05,662 --> 00:20:08,790
Nem vagyok a felség.
Én vagyok a tanárod, Jang Gang.

267
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
Lélekátadást végeztem
őfelségével.

268
00:20:22,387 --> 00:20:25,015
Tényleg a tanárom vagy?

269
00:20:25,098 --> 00:20:28,560
Igen. Őfelségével nyomtatványt cseréltem.

270
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
Nos, mi van felségeddel?

271
00:20:31,104 --> 00:20:32,898
Őfelsége a testemben van.

272
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
Gyorsan meg kell találnom a testemet,

273
00:20:36,151 --> 00:20:38,654
de az energiám soha nem tért vissza.

274
00:20:38,737 --> 00:20:41,490
Segítened kell nekem.

275
00:20:43,200 --> 00:20:44,284
azonban

276
00:20:44,826 --> 00:20:47,746
Nem tudom, hogyan kell csinálni
lélekátadás.

277
00:20:48,580 --> 00:20:52,584
Készíts tömjént Cheonbugwan titkos szobájában
hogy nyomon kövesse őfelsége hollétét.

278
00:20:53,085 --> 00:20:56,213
megtanítalak
hogyan kell végrehajtani a lélekátadást.

279
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
Megkaphatom ezt a lehetőséget
mert az energiája nem tért vissza

280
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
miután bejutott egy beteg szervezetbe.

281
00:21:05,555 --> 00:21:07,057
nagyon szerencsés vagyok.

282
00:21:09,476 --> 00:21:11,478
Égesd el ezeket a testeket.

283
00:21:30,289 --> 00:21:35,127
Nézze meg a kényelmi női bordélyházakat
aki el akarja adni ezt a jelvényt.

284
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
Tudja meg, kié ez a jelvény.

285
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
Mozogj csendben.

286
00:21:41,341 --> 00:21:42,384
Jó.

287
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
mit csinálsz?

288
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
Hideg.

289
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
Olyan hideg van, mintha meg fog fagyni.

290
00:22:04,323 --> 00:22:07,075
Persze hideg van, de miért tennéd
Beáztatja így a lábát?

291
00:22:09,578 --> 00:22:12,080
Soha nem éreztem
ez a csontig hideg.

292
00:22:12,748 --> 00:22:15,917
régebben tudtam
Azonnal elájultam, amint megfáztam.

293
00:22:16,001 --> 00:22:18,211
Most kiráz a hideg,
de még képes állni.

294
00:22:18,295 --> 00:22:20,964
Nyilván az energiaajtóm
tényleg nyitva van.

295
00:22:21,048 --> 00:22:23,467
A mágia elsajátítása után
nem fogod érezni

296
00:22:23,550 --> 00:22:25,010
hideg és megint meleg.

297
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
Milyen messze vannak a képességeid?
formaváltás előtt?

298
00:22:28,055 --> 00:22:30,474
Mert olyan híres vagy,
Hallottam már,

299
00:22:31,266 --> 00:22:32,559
de magam sosem láttam.

300
00:22:32,642 --> 00:22:34,936
Úgy hallottam, elég erős vagy.

301
00:22:36,354 --> 00:22:40,734
Nem csak erős vagyok. nagyon erős vagyok.

302
00:22:41,401 --> 00:22:43,028
Így. "Nagyon erős"?

303
00:22:43,111 --> 00:22:46,656
Hogy a legjobb varázsló legyél,
több lépésen kell keresztülmennie.

304
00:22:48,742 --> 00:22:51,328
Jipsu, gyűjtési technika
vízelemek a szervezetben.

305
00:22:57,167 --> 00:23:00,170
Ryusu, technika megszerzése
a víz áramlásának ereje.

306
00:23:01,755 --> 00:23:03,715
Aztán Chisu, irányító technika

307
00:23:06,093 --> 00:23:07,219
vízenergia.

308
00:23:07,928 --> 00:23:11,389
Sikeres varázsló vagyok
Sajátítsa el mindhárom lépést.

309
00:23:11,473 --> 00:23:14,142
Nem sokat
aki mindhármat irányította a Daehóban.

310
00:23:14,726 --> 00:23:17,938
Kiderült, hogy varázsló vagy
ami igazán nagyszerű.

311
00:23:18,688 --> 00:23:19,731
Helyes.

312
00:23:20,524 --> 00:23:22,776
Némán mozgok, mint egy árnyék,

313
00:23:23,485 --> 00:23:27,447
és bárhová megyek,
a fejek hullanak, mint a virágok.

314
00:23:28,156 --> 00:23:29,699
Én vagyok az Árnygyilkos

315
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
akinek Naksu a neve.

316
00:23:45,423 --> 00:23:47,425
tudok járni a vízen.

317
00:23:48,385 --> 00:23:50,720
A szél fúj mindenhol, ahol megyek.

318
00:24:08,321 --> 00:24:11,867
Aztán esni fog körülöttem az eső.

319
00:24:15,745 --> 00:24:19,457
Naksu vagyok, a legjobb bűvész

320
00:24:20,041 --> 00:24:23,044
ami esőt és havat okozhat...

321
00:24:27,090 --> 00:24:28,425
jól vagy?

322
00:24:30,594 --> 00:24:32,053
Csak futottam egy darabig,

323
00:24:32,888 --> 00:24:35,932
de a tüdőm úgy éreztem, hogy fel fog robbanni
és azonnal kifulladt.

324
00:24:40,812 --> 00:24:41,730
Miért?

325
00:24:41,813 --> 00:24:43,899
görcsölök!

326
00:24:43,982 --> 00:24:44,941
Görcsök?

327
00:24:45,025 --> 00:24:48,236
Ennek a nőnek a lába rövid, kicsi, gyenge,
nem is hidegtűrő.

328
00:24:49,029 --> 00:24:50,864
Ez a test teljesen használhatatlan.

329
00:24:52,908 --> 00:24:56,745
Legyen óvatos. Most már nem vagy
A Naksu nevű Árnygyilkos.

330
00:24:56,828 --> 00:24:58,872
Te Mu-deok vagy, a Jang család szolgája.

331
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
Megsérülhet, ha erőlteti
futás, ugrás és mászás

332
00:25:02,751 --> 00:25:03,752
mint korábban.

333
00:25:05,128 --> 00:25:06,671
Milyen szomorú.

334
00:25:10,634 --> 00:25:12,761
Nem kell szomorúnak lenned. itt vagyok.

335
00:25:12,844 --> 00:25:15,805
Az energiaajtóm nyitva van.
Kezdjük el gyakorolni.

336
00:25:15,889 --> 00:25:18,141
Mivel hideg van, először cipőt veszünk fel.

337
00:25:33,281 --> 00:25:34,658
Mi ez?

338
00:25:35,242 --> 00:25:36,534
Egyáltalán nem vagy mozgékony.

339
00:25:37,911 --> 00:25:38,745
Vesz.

340
00:25:42,165 --> 00:25:43,291
Minek?

341
00:25:44,292 --> 00:25:47,712
Szeretném látni a tanítványom képességeit
aki eltörli a szomorúságomat.

342
00:25:47,796 --> 00:25:48,964
Mi?

343
00:26:02,352 --> 00:26:03,645
Miért ütöttél meg?

344
00:26:03,728 --> 00:26:05,730
Nincsenek alapjai a kardvívásban.

345
00:26:06,231 --> 00:26:07,315
Ezúttal önvédelemről van szó.

346
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
Te tényleg...

347
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
Jaj, ez fáj.

348
00:26:38,805 --> 00:26:40,348
Az önvédelmi képességek is gyengék.

349
00:26:42,058 --> 00:26:44,561
Rosszabb vagy, mint gondoltam.

350
00:26:44,644 --> 00:26:47,480
Mi? Ez miattam van
soha nem tanult rendesen!

351
00:26:51,651 --> 00:26:53,611
Állítólag 12 tanártól tanultál.

352
00:26:54,237 --> 00:26:56,698
Annak ellenére, hogy nem tudok varázslatot tanulni
mert az energiád be van zárva,

353
00:26:56,781 --> 00:27:00,160
tudnod kell elsajátítani
alapvető önvédelmi ismereteket, ameddig hajlandó vagy megpróbálni.

354
00:27:00,243 --> 00:27:02,412
A helyzet nagyon lehetetlen.

355
00:27:02,495 --> 00:27:03,496
Majd később megtudod.

356
00:27:03,580 --> 00:27:05,832
A testem nem mozdítható,
ha nem áll szándékában.

357
00:27:06,666 --> 00:27:07,834
Mert lusta vagy.

358
00:27:08,335 --> 00:27:12,088
Magam is láttam, hogy te
élj az ujjad mozgatása nélkül.

359
00:27:12,172 --> 00:27:14,299
mindent megjegyeztem.
Kérdezhetsz bármit.

360
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Nincs semmi, amit ne tudnék.

361
00:27:16,092 --> 00:27:18,595
Felismertem Tansu technikáját
amit csinálsz.

362
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
Csak a száj működik.

363
00:27:20,430 --> 00:27:21,931
Most az energiaajtóm is működik.

364
00:27:24,768 --> 00:27:26,644
Láttad? Látod, ugye?

365
00:27:26,728 --> 00:27:28,355
nagyon gyorsan tanulok.

366
00:27:28,438 --> 00:27:31,316
Hamarosan elsajátítom Jipsut.
Mennyi időbe telik?

367
00:27:31,399 --> 00:27:33,526
A leggyorsabb öt év
elsajátítani.

368
00:27:33,610 --> 00:27:35,403
Vagy maximum 20 év körül.

369
00:27:35,487 --> 00:27:36,613
Amíg te...

370
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
Lehet, hogy gyorsan rájön a dologra

371
00:27:40,784 --> 00:27:42,160
mert te Jang Gang fia vagy.

372
00:27:43,203 --> 00:27:45,121
Miért mondtad ezt a nevet?

373
00:27:45,205 --> 00:27:48,083
Jang Gang Songrim zsenije
aki egy éven belül átvette az irányítást Jipsu felett.

374
00:27:48,792 --> 00:27:50,085
Ha meg tudod csinálni,

375
00:27:50,168 --> 00:27:52,754
megtörheti a pletykákat
hogy nem vagy a gyereke.

376
00:27:52,837 --> 00:27:54,964
Vagy meg tudod csinálni, vagy nem.

377
00:27:55,465 --> 00:27:57,634
Ha szüksége van egy évre,
Már csak fél év kell.

378
00:27:57,717 --> 00:27:59,594
Vagy akár a felét is. Három hónap.

379
00:28:00,178 --> 00:28:01,012
Énekelj egyszer.

380
00:28:01,096 --> 00:28:04,015
Ez az én elhatározásom.
Szóval ne törd össze.

381
00:28:07,936 --> 00:28:10,188
Kim Do-ju elmondta
hogy besöpörje ezt az oldalt.

382
00:28:10,688 --> 00:28:12,190
Teljesen felépültél

383
00:28:12,273 --> 00:28:15,193
és erős akaratú, szóval, segíts nekem.

384
00:28:18,154 --> 00:28:19,030
Mi?

385
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
Mu-deok.

386
00:28:22,200 --> 00:28:26,579
Ez a nagyon lusta tested
nem mozdítható el, ha nem áll szándékában.

387
00:28:28,456 --> 00:28:29,582
Jó munkát.

388
00:28:30,834 --> 00:28:31,918
Ez az ember valóban…

389
00:28:32,001 --> 00:28:34,087
- Úristen.
- Hideg. A testem remegett.

390
00:28:34,170 --> 00:28:36,506
Milyen lusta barom
hogy énekel és haszontalan!

391
00:28:36,589 --> 00:28:39,801
Nagyon hideg az idő.
fázom. Jaj.

392
00:28:44,139 --> 00:28:49,060
Mr. Heo Yeom gyógynövényeket készít
a Young Master Uk számára.

393
00:28:49,602 --> 00:28:51,187
A gyógyszer azonnal hatott.

394
00:28:51,271 --> 00:28:55,066
Talán az energiaajtó miatt
nyitva van.

395
00:28:56,192 --> 00:29:00,405
Olyan boldognak tűnsz, Do-ju.

396
00:29:01,948 --> 00:29:05,285
Nem igazán szereted látni?
Nyitva van az ifjú Uk mester energiakapuja?

397
00:29:07,120 --> 00:29:10,248
Elengedted
amikor Uk haldoklott, igaz?

398
00:29:11,332 --> 00:29:15,128
Ha nem Mr. Heo döntése lenne,
Uk fiatal mester biztosan meghalt.

399
00:29:15,211 --> 00:29:19,048
Ennek ellenére más utat kell keresnie
anélkül, hogy kinyitná az energiaajtót.

400
00:29:19,132 --> 00:29:20,383
Olyan hideg vagy.

401
00:29:21,176 --> 00:29:24,053
Szándékosan tartod a távolságot?
Mr. Young Uk-val

402
00:29:24,137 --> 00:29:25,138
a pletykák miatt...

403
00:29:26,222 --> 00:29:27,474
mi kering?

404
00:29:33,438 --> 00:29:35,398
Milyen pletykák?

405
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
Nem kell színlelni.

406
00:29:37,525 --> 00:29:39,527
Biztosan tudsz már a pletykákról

407
00:29:39,611 --> 00:29:42,906
aki azt mondta, hogy a biológiai apa
Uk fiatal mester a Songrim vezetője.

408
00:29:44,365 --> 00:29:46,951
Hogy mondhatod

409
00:29:48,745 --> 00:29:50,789
ez az abszurd pletyka?

410
00:29:51,706 --> 00:29:53,500
Miért nincs értelme?

411
00:29:53,583 --> 00:29:56,711
Mielőtt Mrs. Do-hwa férjhez ment,

412
00:29:56,795 --> 00:29:59,631
tényleg szereted, igaz?

413
00:30:00,215 --> 00:30:03,927
Még verset is írtál
és adj neki ajándékot.

414
00:30:04,010 --> 00:30:05,178
mindent láttam.

415
00:30:05,929 --> 00:30:09,224
Az emberek azt mondják, hogy nem vagy házas
mert nem tudom elfelejteni.

416
00:30:10,099 --> 00:30:11,559
Egyedül vagy?

417
00:30:12,227 --> 00:30:14,938
Mert Jang Gangot még nem tudod elfelejteni,

418
00:30:15,522 --> 00:30:19,234
Úgy döntöttél, hogy nem házasodsz meg
és maradj a házában, igaz?

419
00:30:19,859 --> 00:30:20,693
Mi?

420
00:30:20,777 --> 00:30:24,739
Tudom, mennyire szereted Jang Gangot.

421
00:30:26,074 --> 00:30:28,117
Mert Jang Gang szereti a makkzselét,

422
00:30:28,201 --> 00:30:29,953
szándékosan makkot keresel a hegyekben

423
00:30:30,036 --> 00:30:31,955
- mint egy mókus!
- Mókus?

424
00:30:32,038 --> 00:30:34,415
Láttalak makkot szedni.

425
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Így?

426
00:30:40,588 --> 00:30:44,843
Le akarsz nézni engem?
mert makkot szedtem?

427
00:30:47,136 --> 00:30:48,304
Helyes!

428
00:30:48,930 --> 00:30:51,432
Mindenhova mentem makkot szedni.

429
00:30:52,016 --> 00:30:55,854
Mert nem tudok mit tenni
amellett, hogy makkzselét készítettek neki.

430
00:30:56,729 --> 00:30:59,065
Kérem. Tudod
nevess rajtam, amennyit csak akarsz.

431
00:31:06,406 --> 00:31:07,490
nem nevetek rajtad.

432
00:31:09,450 --> 00:31:11,619
A makkzselé készítése közben

433
00:31:13,538 --> 00:31:14,831
szomorúnak látszol.

434
00:31:17,375 --> 00:31:19,085
Ismerem a magány érzését

435
00:31:19,711 --> 00:31:22,797
mert nem tehetek semmit

436
00:31:23,548 --> 00:31:24,799
azokért, akiket szeretsz.

437
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
Még akkor is, ha valaki másról van szó

438
00:31:28,970 --> 00:31:31,556
félreérteni és rólunk beszélni,

439
00:31:32,223 --> 00:31:35,643
Remélem mi vagyunk
nem támadják egymást.

440
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
Láthatjuk és érezhetjük a hatást

441
00:31:42,817 --> 00:31:45,403
szívünk sebeiből eredő

442
00:31:46,988 --> 00:31:48,907
fiatalságban.

443
00:31:53,870 --> 00:31:57,290
kimondtam a szavakat
amit nem kellett volna mondanom

444
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
mert megsértette Young Master Uk problémája.

445
00:32:00,335 --> 00:32:01,628
Kérlek, bocsáss meg.

446
00:32:03,087 --> 00:32:05,924
Én is nagyon aggódom Uk miatt.

447
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
csak érzem
ajtónyitás az Egyesült Királyság energia felé

448
00:32:10,678 --> 00:32:14,307
ugyanaz, mint a védő eltávolítása
amely biztonságosan van felszerelve.

449
00:32:14,390 --> 00:32:16,476
Ez nagyon nyugtalanított.

450
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
Végül meg kell állítanom

451
00:32:21,814 --> 00:32:24,442
és megszegtem az elhatározását.

452
00:32:26,903 --> 00:32:29,280
Ne utálj túlságosan.

453
00:32:31,699 --> 00:32:32,992
Nagyon figyelj.

454
00:32:40,875 --> 00:32:43,586
Fiatal Mester, itt a vad ginzeng víz az Ön számára.

455
00:32:44,170 --> 00:32:45,463
Kérlek költsd el.

456
00:32:45,546 --> 00:32:46,673
"Vad ginzeng"?

457
00:32:47,298 --> 00:32:49,008
Később befejezem.

458
00:32:49,092 --> 00:32:50,259
Mit akarsz adni?

459
00:32:50,843 --> 00:32:52,428
megint Mu-deokba?

460
00:32:53,012 --> 00:32:55,640
Nagyon hideg van kint.
Ez melegen tartja a testét.

461
00:32:56,474 --> 00:32:59,018
Miért kellett neki parancsolni
ebben a hideg időben?

462
00:33:00,353 --> 00:33:01,396
Várj egy kicsit.

463
00:33:02,313 --> 00:33:04,607
Ingyenes kezelésben részesült.

464
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
Fel kellett volna söpörnie az udvart.

465
00:33:06,693 --> 00:33:09,487
Miért mondanád Mu-deoknak?
Meg tudod csinálni magad.

466
00:33:10,655 --> 00:33:13,533
Hoznom kell neked gyógyszert,
ételt készíteni,

467
00:33:13,616 --> 00:33:14,742
és vigyázni rád.

468
00:33:14,826 --> 00:33:17,286
Mu-deok vigyázni fog rám.
Nem kell aggódnod miattam.

469
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
Rendben.

470
00:33:21,791 --> 00:33:24,002
Most már csak Mu-deokra van szüksége.

471
00:33:25,503 --> 00:33:27,088
Mert már nem hasznos,

472
00:33:27,171 --> 00:33:30,925
Ki kellene mennem, és fel kell sepernem az udvart
akárcsak Mu-deok.

473
00:33:33,761 --> 00:33:38,391
Nem erre gondolok.
Fáradtnak tűnsz miattam.

474
00:33:38,474 --> 00:33:41,561
Meddig főzted ezt a vad ginzenget?

475
00:33:41,644 --> 00:33:43,521
egész nap főztem.

476
00:33:43,604 --> 00:33:46,149
Így. Még te is
egész nap nem tudott aludni.

477
00:33:46,232 --> 00:33:48,901
Szerinted örülnék, ha látnám?

478
00:33:50,111 --> 00:33:51,946
- Nem boldog.
- Helyes.

479
00:33:52,030 --> 00:33:55,450
Biztos fáradt vagy, mert én csináltam
sok probléma van mostanában.

480
00:33:56,826 --> 00:34:00,913
Jó bánat. Nagyon vékony az arcod.
A bőröd még fakónak is tűnik.

481
00:34:01,581 --> 00:34:03,708
Ezt a vad ginzengvizet érdemes inni.

482
00:34:03,791 --> 00:34:07,045
Ott van. Miért okozol folyton bajt?

483
00:34:07,128 --> 00:34:08,963
Elvesztettem az arcomat Mr. Park előtt.

484
00:34:09,547 --> 00:34:10,965
Készen állok a büntetés elfogadására.

485
00:34:11,549 --> 00:34:14,886
Mert az energiaajtóm nyitva van,
Songrim ember leszek.

486
00:34:17,638 --> 00:34:21,100
olyan boldog vagy
mert nyitva van az energiaajtó?

487
00:34:21,726 --> 00:34:23,352
Igen, boldog vagyok.

488
00:34:24,103 --> 00:34:27,148
Songrimba megyek,
majd győzd le Yult és Dang-gu-t.

489
00:34:27,231 --> 00:34:29,650
Megbánják
régen nem fogadott el.

490
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
Edd meg ezt a főtt ginzenget.

491
00:34:36,282 --> 00:34:38,618
Kim Do-ju, köszönöm
vad ginzengéért. megiszom.

492
00:34:38,701 --> 00:34:39,827
- Igen.
- Igen.

493
00:34:53,841 --> 00:34:56,719
Úgy tűnik, makacs lány vagy.

494
00:34:56,803 --> 00:34:58,763
Mi ez? Mindent megteszek, hogy kezeljem.

495
00:34:58,846 --> 00:35:00,014
Mi van, ha megint rosszabb lesz?

496
00:35:00,098 --> 00:35:02,809
Csak egy szolga vagyok,
de ingyenes kezelést kapott.

497
00:35:02,892 --> 00:35:05,436
Szóval azt mondták, hogy takarítsak
hogy viszonozza a szívességet.

498
00:35:05,520 --> 00:35:07,563
Nyilván Kim Do-ju parancsolt rád.

499
00:35:08,064 --> 00:35:11,150
Söpörj rendesen
és trágyázzuk meg a lágyszárú növényeket.

500
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
Jó.

501
00:35:14,320 --> 00:35:15,571
Várj csak, Heo Yeom.

502
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
Bár most az vagyok
söprid az udvarodat,

503
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
Elpusztítom Sejukwont
valamikor.

504
00:35:23,496 --> 00:35:25,540
Jaj. Mi ez?

505
00:35:25,623 --> 00:35:27,250
Szándékosan csináltad, igaz?

506
00:35:27,875 --> 00:35:28,751
Nem.

507
00:35:28,835 --> 00:35:30,711
Szerintem ez szándékos.

508
00:35:30,795 --> 00:35:31,963
Hogy is lehetne?

509
00:35:36,008 --> 00:35:37,802
Te más vagy, mint a többiek.

510
00:35:38,594 --> 00:35:39,846
Ezek a fülek...

511
00:35:39,929 --> 00:35:42,807
Füleket láttam
amely így van kialakítva.

512
00:35:45,309 --> 00:35:48,813
Kezeltem már korábban?

513
00:35:50,398 --> 00:35:53,484
Hogy tetszhetne valakinek
Kezeltek valaha Sejukwonban?

514
00:35:56,320 --> 00:35:59,490
Ismerősnek tűnik a füled.

515
00:36:04,787 --> 00:36:06,414
Helyes söprés.

516
00:36:09,584 --> 00:36:10,918
Csak kopogtasd a fülem.

517
00:36:11,752 --> 00:36:13,296
Bár fáj, tűrd ki.

518
00:36:13,379 --> 00:36:16,716
Mr Heo kiadta csalódottságát
felé Young Master Uk feléd.

519
00:36:16,799 --> 00:36:20,928
Nem probléma. A világ igazságtalan.
A gyengék továbbra is elnyomva lesznek.

520
00:36:21,012 --> 00:36:23,055
Csak ki kell bírnom.

521
00:36:23,139 --> 00:36:25,183
Ne utálja túlságosan Mr. Heo-t.

522
00:36:25,266 --> 00:36:27,143
Ennek ellenére odaadta a Young Master Uk-t

523
00:36:27,226 --> 00:36:29,187
tíz évnek megfelelő energia
kezelni azt.

524
00:36:29,937 --> 00:36:31,814
Söpörj eleget, aztán pihenj.

525
00:36:35,693 --> 00:36:37,737
Tíz évnyi energia?

526
00:36:49,373 --> 00:36:51,000
Csak le kéne söpörni.

527
00:36:51,083 --> 00:36:53,211
Gyere ide gyorsan. Ez a vad ginzeng víz…

528
00:36:54,128 --> 00:36:55,213
Mi a baj, Mu-deok?

529
00:36:55,296 --> 00:36:57,006
Jaj. mi van veled?

530
00:36:57,882 --> 00:36:59,050
Kuss.

531
00:36:59,926 --> 00:37:01,928
Nem azért hoztalak ide.

532
00:37:02,011 --> 00:37:04,263
Mu-deok, a tanár legyen az
A diákok esetében ez nem így van. miért tetted?

533
00:37:06,641 --> 00:37:07,850
Komolyan.

534
00:37:12,897 --> 00:37:14,398
mit csinálsz?

535
00:37:14,482 --> 00:37:15,816
Ellenőrizze az energiaforrásokat.

536
00:37:17,902 --> 00:37:19,028
Lélegezz rendesen.

537
00:37:35,962 --> 00:37:37,213
Van.

538
00:37:38,965 --> 00:37:40,258
Tényleg van.

539
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
Ön valóban értékes ember.

540
00:37:43,678 --> 00:37:44,887
Ó, ez így van.

541
00:37:45,513 --> 00:37:47,390
Mi van a gyomromban?

542
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
Elképesztő energia.

543
00:37:49,600 --> 00:37:51,894
Heo Yeom lépett be
hihetetlen energia a gyomrodba.

544
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
Elképesztő energia?

545
00:38:03,572 --> 00:38:06,158
Úgy tűnik, az Egyesült Királyság magához tért.

546
00:38:06,242 --> 00:38:08,869
Vedd vissza gyorsan az energiádat.

547
00:38:08,953 --> 00:38:12,039
Ha az Egyesült Királyság visszaél vele,
nagy gondok lesznek.

548
00:38:12,748 --> 00:38:15,584
Hogyan lehetne Uk
fel tudod használni ezt az energiát?

549
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
Az energiaajtó most kinyílt.

550
00:38:18,713 --> 00:38:21,132
Ráadásul nem tudott mit tenni.

551
00:38:21,215 --> 00:38:22,591
Mitől kell aggódni?

552
00:38:23,259 --> 00:38:27,722
Egyáltalán nem is tudta
értékes energia volt a testében.

553
00:38:30,683 --> 00:38:32,768
Lopjuk el Heo Yeom energiáját.

554
00:38:34,854 --> 00:38:38,316
Az energiaforrások megteltek
az energia, amit Heo Yeom belefektetett.

555
00:38:39,275 --> 00:38:41,360
Ez azt jelenti, hogy túllépte a Jipsu szakaszt.

556
00:38:41,444 --> 00:38:44,196
nem tudom
értékes energia van a testemben.

557
00:38:44,280 --> 00:38:47,575
Azonnal megkapja szokásos energiáját
tíz év alatt felhalmozódott.

558
00:38:47,658 --> 00:38:49,869
És ez az energia Heo Yeomé,
legjobb varázsló.

559
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
Nagyon szerencsés vagy.

560
00:38:52,204 --> 00:38:56,459
Azt hittem, az öreg utál engem.
Nem számítottam rá, hogy ezt megadja nekem.

561
00:38:56,542 --> 00:38:59,545
Csak ideiglenesen vette fel
hogy helyreállítsd a testedet.

562
00:38:59,628 --> 00:39:00,880
Biztosan visszaveszi.

563
00:39:00,963 --> 00:39:04,342
Hogy lehet ez?
Ha a testemen van, az azt jelenti, hogy az enyém.

564
00:39:04,425 --> 00:39:06,510
Bár a testedben van,
nem lehet a tiéd

565
00:39:06,594 --> 00:39:09,472
ha nem tudod irányítani.
Bármikor elvihette.

566
00:39:09,555 --> 00:39:12,183
Tudnom kell irányítani
így nem veszik vissza.

567
00:39:12,266 --> 00:39:15,269
Hát akkor levegőt kell vennem
ennek az energiának megfelelően, igaz?

568
00:39:16,062 --> 00:39:19,106
Úgy látszik, nem hiába
12-szer váltott tanárt.

569
00:39:20,191 --> 00:39:21,275
Helyes.

570
00:39:22,568 --> 00:39:25,571
Hogyan használjuk az energiaforrásokat
légzéssel történik.

571
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
Azonban hogyan kell lélegezni
minden varázsló más.

572
00:39:27,948 --> 00:39:31,619
A légzés hossza és mélysége miatt
minden ember más.

573
00:39:32,745 --> 00:39:36,499
Mivel ez az energiaforrás a Heo Yeomhoz tartozik,
Követned kell, ahogy lélegzik.

574
00:39:37,416 --> 00:39:39,377
Nem tudna megtanítani.

575
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
Mi lenne, ha egyenként próbálnád ki?
Végül is csak lélegzik.

576
00:39:43,339 --> 00:39:46,717
Ha légzéstechnikát használ
nem megfelelő és ellenőrizetlen,

577
00:39:47,468 --> 00:39:51,639
belehalsz a vérzésbe
a tested összes lyukájában.

578
00:39:51,722 --> 00:39:53,015
Szeretnéd kipróbálni?

579
00:39:54,225 --> 00:39:55,059
Nem.

580
00:39:55,810 --> 00:39:58,270
Túl szélsőséges a gondolkodásmódod.

581
00:39:59,146 --> 00:40:02,316
Próbálj egy biztonságos utat kitalálni számomra,
ezt az energiát is, Mester.

582
00:40:03,567 --> 00:40:07,988
Alapvető légzéstechnikák általában
a család tanított, amikor kicsi voltam.

583
00:40:08,072 --> 00:40:09,990
A Heo Yeom a Seo családból származik,

584
00:40:10,074 --> 00:40:13,202
Tehát a Seo család tagjai
határozottan ugyanazt a légzéstechnikát használja.

585
00:40:16,539 --> 00:40:17,706
- Seo Yul!
- Seo Yul!

586
00:40:26,298 --> 00:40:28,509
Kérdezz csak.
Nem vagytok közel egymáshoz?

587
00:40:28,592 --> 00:40:30,136
Nagyon óvatos volt.

588
00:40:30,719 --> 00:40:34,014
Ha megkérdezném, azonnal tudná
és jelentette Heo úrnak.

589
00:40:35,766 --> 00:40:37,184
Tíz lélegzet…

590
00:40:37,268 --> 00:40:39,979
Nem, csak meg kell érintenem
az energiaforrása

591
00:40:40,062 --> 00:40:42,898
hét lélegzetvételig
hogy megtudja.

592
00:40:43,691 --> 00:40:45,860
Eltörik a kezed
egy levegővétel előtt.

593
00:40:46,527 --> 00:40:49,280
Ez igaz. Seo Yul nem olyan, mint te.

594
00:40:50,614 --> 00:40:51,699
ÉN?

595
00:40:52,992 --> 00:40:53,993
Szóval mi van?

596
00:40:56,078 --> 00:40:59,457
Mi ez? Miért néz rám így?
Most nagyon ideges vagyok.

597
00:40:59,540 --> 00:41:02,877
Nem tudom ellenőrizni a Seo Yul-t
ahogy én tettem veled.

598
00:41:02,960 --> 00:41:04,420
Várj egy kicsit. Mu-deok.

599
00:41:04,503 --> 00:41:06,046
Nézz a szemembe.

600
00:41:06,130 --> 00:41:09,467
Szóval Yult nehéz megérinteni,
miközben könnyű megérinteni?

601
00:41:09,550 --> 00:41:12,136
Milyen gyerekes.
Nincs itt az ideje, hogy erről beszéljünk.

602
00:41:12,720 --> 00:41:13,804
"Gyerekes"?

603
00:41:15,264 --> 00:41:16,682
Ezt meg kell vitatni.

604
00:41:16,765 --> 00:41:18,684
Megőrültél? Mi ez?

605
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
nem vagyok őrült.

606
00:41:19,685 --> 00:41:22,021
- Oké. Igaza van. őrült vagyok.
- Engedd el.

607
00:41:24,899 --> 00:41:25,774
mit csinálsz?

608
00:41:27,443 --> 00:41:28,360
Helló.

609
00:41:30,362 --> 00:41:33,365
Miért kínozod Mu-deokot?

610
00:41:33,991 --> 00:41:35,034
Még mindig beteg.

611
00:41:35,117 --> 00:41:37,161
Ki kínozta meg?

612
00:41:38,704 --> 00:41:40,206
- Mit?
- Jó bánatot.

613
00:41:40,289 --> 00:41:41,874
Azt hittem kedves vagy.

614
00:41:43,209 --> 00:41:44,793
Mu-deok, jól vagy?

615
00:41:46,670 --> 00:41:49,256
Az Egyesült Királyság nagyon zavaró, igaz?

616
00:41:49,340 --> 00:41:52,551
Gondoskodnod kell a szükségleteiről
és tálalja a vicceit, ha unatkozik.

617
00:41:52,635 --> 00:41:54,845
Miután azt mondták, öntsön meleg vizet,

618
00:41:54,929 --> 00:41:56,347
Azt mondták, vegyek hideg vizet.

619
00:41:56,430 --> 00:41:58,307
- Te...
- A víz hozzáadása után, mert sós,

620
00:41:58,390 --> 00:42:00,059
még sót is kért.

621
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
- Én?
- Gyerekes, instabil,

622
00:42:02,520 --> 00:42:04,897
és lusta, de nagyon dalos is.

623
00:42:05,773 --> 00:42:07,066
Mit tehetünk még?

624
00:42:07,149 --> 00:42:08,442
Ő az én ifjú mesterem.

625
00:42:08,526 --> 00:42:10,486
Türelmesnek kell lennem és szolgálnom kell őt.

626
00:42:11,153 --> 00:42:13,489
Úgy tűnik, hogy igazán érted Uk-t.

627
00:42:13,572 --> 00:42:14,907
Nagyon zavarban vagyok.

628
00:42:16,075 --> 00:42:20,120
Egyébként miért vagy itt?
Sejukwonban kellene lenni, srácok.

629
00:42:23,874 --> 00:42:26,502
Láttuk Yul.

630
00:42:26,585 --> 00:42:27,795
Mu-deok megkért, hogy jöjjek.

631
00:42:30,214 --> 00:42:31,215
Yul?

632
00:42:32,174 --> 00:42:34,927
Megközelítheted őt.
Miért maradsz itt?

633
00:42:36,011 --> 00:42:37,137
Mi kukucskálunk.

634
00:42:37,721 --> 00:42:41,350
Mu-deok azt mondta, hogy ő volt
nehezen közelítette meg Yul-t,

635
00:42:41,433 --> 00:42:42,560
Szóval elkísértem.

636
00:42:45,729 --> 00:42:49,149
Mu-deok, határozottan szereted Yult.

637
00:42:49,233 --> 00:42:51,235
- Nem.
- Istenem, Dang-gu.

638
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
Nyilván te is érted Mu-deok-ot.

639
00:42:53,279 --> 00:42:55,114
Nagyon zavarban vagyok.

640
00:42:55,197 --> 00:42:58,617
- Fiatal mester! Nem úgy.
- Nem számít. Nem kell szégyellned magad.

641
00:42:58,701 --> 00:43:01,620
Sok nő van
aki beleszeret Yulba.

642
00:43:01,704 --> 00:43:03,372
- Természetes, hogy neked is tetszik.
- Nem…

643
00:43:03,455 --> 00:43:05,583
Hadd segítsek Mu-deok románcában.

644
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Uk, el kell menned a pavilonhoz.

645
00:43:07,334 --> 00:43:08,544
Miért?

646
00:43:09,128 --> 00:43:10,170
Mr. Heo keres.

647
00:43:10,254 --> 00:43:11,255
Mi?

648
00:43:34,653 --> 00:43:36,905
Jó bánat.

649
00:43:39,408 --> 00:43:41,118
Felhívott, uram?

650
00:43:43,245 --> 00:43:44,246
Igen.

651
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
Nagyon hangos a köhögésed.

652
00:43:47,458 --> 00:43:49,209
A jelek szerint meggyógyultál.

653
00:43:49,293 --> 00:43:51,670
Még mindig szédülök és hányingerem van.

654
00:43:52,338 --> 00:43:53,881
Igen. Hirtelen gyenge is.

655
00:43:54,506 --> 00:43:57,009
Az állapotom azonban neked köszönhetően javult.

656
00:43:57,092 --> 00:43:59,178
Láttalak bolyongani

657
00:43:59,261 --> 00:44:03,098
személyes szolgájával
nagy lelkesedéssel ma reggel.

658
00:44:03,182 --> 00:44:04,683
Nagyon furcsa.

659
00:44:05,893 --> 00:44:07,811
Gyorsan állj ide.

660
00:44:08,687 --> 00:44:10,314
van mit vinnem.

661
00:44:12,316 --> 00:44:13,150
Azelőtt

662
00:44:13,859 --> 00:44:15,778
Szeretnék adni neked valamit.

663
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
Nekem?

664
00:44:19,239 --> 00:44:20,991
Tudom, hogy nagyon utálsz

665
00:44:21,075 --> 00:44:23,327
mert soha nem engedtem el
egy csoport kecske

666
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
a Sejukwon gyógynövénykertben.

667
00:44:25,245 --> 00:44:28,916
A kecskék lágyszárú növényeket esznek

668
00:44:28,999 --> 00:44:30,918
és mostanáig egészségesen él.

669
00:44:31,001 --> 00:44:33,295
Ennek ellenére továbbra is véd

670
00:44:33,379 --> 00:44:36,298
és megmentett.
Nagyon hálás vagyok ezért.

671
00:44:36,382 --> 00:44:38,550
Azt hittem, csak egy kölyök vagy.

672
00:44:38,634 --> 00:44:41,720
Kiderült, hogy emberré nőttél
aki ismeri a hálát.

673
00:44:41,804 --> 00:44:43,847
Készültem neked valamivel.

674
00:44:44,431 --> 00:44:45,474
Kim Do-ju.

675
00:45:07,663 --> 00:45:11,250
Ez a heukju, a legjobb ital
és a leghíresebb a Daehoban

676
00:45:11,333 --> 00:45:14,545
vulkáni szigetvízből készült
Daeho déli részén.

677
00:45:16,130 --> 00:45:18,340
Fiatal Mester mondta
szeretném köszönetet mondani,

678
00:45:18,424 --> 00:45:21,885
Szóval, küzdöttem
hogy ezt megszerezze.

679
00:45:26,598 --> 00:45:28,183
Ez az ital nagyon értékes.

680
00:45:32,563 --> 00:45:34,398
Azonban csak egy palack van?

681
00:45:48,579 --> 00:45:52,291
Nyilván ez a punk tudta
hogyan kell megfelelően megköszönni.

682
00:45:53,625 --> 00:45:56,879
Kim Do-ju, te nevelted fel
nagyon jól.

683
00:45:56,962 --> 00:45:58,422
- Tényleg.
- Köszönöm.

684
00:45:58,964 --> 00:46:00,424
Gyorsan hozd ide.

685
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
Jó bánat.

686
00:46:06,221 --> 00:46:08,265
Jó bánat. Három palack van.

687
00:46:13,687 --> 00:46:14,771
Anya.

688
00:46:15,481 --> 00:46:17,733
Azt mondta Jang Uk energiaajtó
nyitva van.

689
00:46:18,567 --> 00:46:22,946
Egyelőre nem tudunk rajta segíteni
amiért Gwanju akaratával ellenkezik.

690
00:46:24,072 --> 00:46:27,659
Nem tudnánk most elfogadni?

691
00:46:27,743 --> 00:46:31,330
Kihasznált téged
és az egyoldalú házasság felmondását.

692
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
Még mindig szereted?

693
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
Nem úgy.
Én voltam az, aki kihasználta Jang Ukot.

694
00:46:37,127 --> 00:46:39,588
kihasználtam
zárt energiaajtója

695
00:46:39,671 --> 00:46:41,381
hogy a férjem legyen.

696
00:46:41,465 --> 00:46:43,050
Mondd jól.

697
00:46:43,133 --> 00:46:46,512
Jang Uk elcsábított és azt mondta
feleségül vesz, ha megnyílik

698
00:46:46,595 --> 00:46:47,930
az energiaajtót.

699
00:46:51,225 --> 00:46:53,060
Ez már ilyen.

700
00:46:53,143 --> 00:46:56,271
Ha anya kinyitja
az energiaajtó akkoriban,

701
00:46:56,355 --> 00:46:58,440
Anyának veje lett

702
00:46:58,524 --> 00:47:02,653
és feleségül vehetek egy férfit
ami tetszik. Mindenki részesül.

703
00:47:04,988 --> 00:47:06,114
Cho-yeon.

704
00:47:06,990 --> 00:47:09,493
A Jang család legidősebb gyermeke
akinek nyitva van az energiaajtó

705
00:47:09,576 --> 00:47:11,745
nem lehet ennek a családnak a menye.

706
00:47:13,121 --> 00:47:15,874
Le kell cserélned a nővéredet, Bu-yeont,

707
00:47:16,667 --> 00:47:19,711
hogy Jinyowon vezetője legyen
a Jin családhoz tartozott.

708
00:47:21,380 --> 00:47:23,715
Férfit kell találnod
aki támogatni tudja.

709
00:47:25,384 --> 00:47:27,135
Ha Bu-yeon még élne.

710
00:47:27,928 --> 00:47:30,097
Annak ellenére, hogy férjhez akarok menni
az általam választott férfival.

711
00:47:37,104 --> 00:47:38,897
Sajnálom, anya.

712
00:47:40,691 --> 00:47:44,194
Menj és nézd meg, mi az a Gwigu porcelán
jól megtapadt.

713
00:47:45,487 --> 00:47:46,697
Jó.

714
00:48:33,619 --> 00:48:37,789
Jang Uk megoldotta
ez a nagyra becsült Gwigu porcelán.

715
00:48:42,628 --> 00:48:44,796
Engem akar feleségül venni, hogy megbékéljen vele?

716
00:48:45,756 --> 00:48:47,174
Biztosan nem.

717
00:48:53,096 --> 00:48:56,892
Szóval, Yul fiatal mester szobája
a kollégium legmélyén van?

718
00:48:56,975 --> 00:49:00,187
Igen. Mert Yul nagyon szereti a békét.

719
00:49:01,897 --> 00:49:03,398
Általában hány órakor alszik?

720
00:49:03,899 --> 00:49:05,359
Ha nincs munka,

721
00:49:05,442 --> 00:49:08,654
Yul általában korán lefekszik
és ébredj fel a leggyorsabban.

722
00:49:10,030 --> 00:49:11,073
Miért?

723
00:49:11,156 --> 00:49:13,033
Be akarsz menni Yul szobájába, amíg alszik?

724
00:49:14,409 --> 00:49:16,495
Nem számít, mennyire szereted,
ezt nem teheted.

725
00:49:19,539 --> 00:49:20,791
Ehelyett

726
00:49:20,874 --> 00:49:23,794
mert az étkezési idők mindig ugyanazok,
az ebédlőben találkozhatsz vele.

727
00:49:25,003 --> 00:49:26,254
Jó.

728
00:49:26,338 --> 00:49:29,633
Hiába csak ránézni.
meg kell érintenem.

729
00:49:47,275 --> 00:49:48,860
Nem sérültél meg, Mu-deok?

730
00:49:52,906 --> 00:49:54,074
Szia Yul.

731
00:49:57,202 --> 00:49:59,746
A kívülállóknak tilos könyveket olvasniuk
ami Jeongjingakban van.

732
00:50:00,539 --> 00:50:02,916
Jó bánat. Csak segített nekem.

733
00:50:02,999 --> 00:50:04,876
Végül is ezek mind varázskönyvek.

734
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
Akkor sem értené, ha látná.

735
00:50:08,714 --> 00:50:09,965
Olyan élénk vagy.

736
00:50:11,299 --> 00:50:12,884
Ismered a harcművészeteket?

737
00:50:15,887 --> 00:50:18,640
Egy bordélyházban tanultam meg táncolni.

738
00:50:21,810 --> 00:50:23,437
Ezért vagyok egy kicsit fürge.

739
00:50:27,774 --> 00:50:30,902
Tudod hol van Dong-i?
Segítséget szeretnék kérni.

740
00:50:33,488 --> 00:50:36,366
Mert Dong-i nincs ott,
Kérhetsz Mu-deoktól segítséget.

741
00:50:36,992 --> 00:50:39,369
Mu-deok, kérlek segíts Yul.

742
00:50:39,453 --> 00:50:40,746
készen állok a segítségére.

743
00:50:40,829 --> 00:50:42,831
Nem szükséges. Nincs szükségem a segítségedre.

744
00:50:59,139 --> 00:51:01,224
Takarítsak ki, ifjú mester?

745
00:51:05,061 --> 00:51:07,939
Fiatal Mester, biztosan eszel, igaz?
mit akarsz enni?

746
00:51:09,608 --> 00:51:12,194
Fiatal mester. Várj egy percet…

747
00:51:24,748 --> 00:51:28,335
Ez a Jeongjingak varázsló hálóterme.
Ne kövess többé.

748
00:51:33,757 --> 00:51:37,135
Azt mondta, korán lefeküdt.
Aludni fog még?

749
00:51:50,774 --> 00:51:52,108
Ez egy fürdő?

750
00:52:00,492 --> 00:52:02,744
Nincs szükségem a segítségedre.
Miért követsz engem?

751
00:52:05,455 --> 00:52:09,876
Gondoltam van valami, amiben segíthetek.
Ezért követlek folyamatosan.

752
00:52:10,919 --> 00:52:11,753
Te...

753
00:52:13,171 --> 00:52:14,798
vársz tőlem valamit?

754
00:52:19,886 --> 00:52:22,514
meg kell érintenem.
Ez az egyetlen esély.

755
00:52:23,390 --> 00:52:26,142
mit akarsz
amíg be nem lépsz a férfi fürdőszobába?

756
00:53:00,135 --> 00:53:03,346
Jelenleg. Hat lélegzettel,
Ismerem a légzéstechnikát.

757
00:53:06,224 --> 00:53:07,183
Egy húzás.

758
00:53:08,310 --> 00:53:09,144
Két húzás.

759
00:53:12,022 --> 00:53:13,189
Három húzás.

760
00:53:13,899 --> 00:53:15,025
Négy húzás!

761
00:53:31,207 --> 00:53:32,250
Miért tetted?

762
00:53:32,834 --> 00:53:35,003
Bár ez csak egy kicsit több.

763
00:53:35,086 --> 00:53:37,172
Tudom, hogy te és Uk engem figyeltek korábban.

764
00:53:37,255 --> 00:53:38,715
Miért követsz engem és tedd ezt?

765
00:53:40,091 --> 00:53:42,552
ki tudom találni
ha még egyszer megöleled.

766
00:53:43,595 --> 00:53:44,471
Kérdeztem miért!

767
00:53:45,221 --> 00:53:46,723
szerelmes vagyok beléd!

768
00:54:12,624 --> 00:54:13,625
jól vagy?

769
00:54:14,709 --> 00:54:16,002
Beteg.

770
00:54:32,143 --> 00:54:35,814
Mert továbbra is megérinti az energiám forrását,
Nyilván szeretné tudni a légzéstechnikámat.

771
00:54:36,564 --> 00:54:38,400
De szerelmes lettem beléd.

772
00:54:38,483 --> 00:54:39,943
Jó hazudozó vagy.

773
00:54:40,819 --> 00:54:42,821
Ez nem tánc volt, hanem harcművészet, igaz?

774
00:54:43,405 --> 00:54:45,031
Mert az életem nagyon nehéz,

775
00:54:45,115 --> 00:54:47,534
Tanulmányoztam egy kicsit
hogy megvédjem magam.

776
00:54:47,617 --> 00:54:49,202
Ezt az Egyesült Királyságért csinálod?

777
00:54:51,496 --> 00:54:54,416
Úgy tűnik, használni akarja
a benne lévő energia.

778
00:54:54,499 --> 00:54:57,419
Uk azonban nem lesz képes rá
annak ellenére, hogy ismeri a légzéstechnikámat.

779
00:55:00,839 --> 00:55:03,133
Ne csinálj semmi feleslegeset
és kezelés után hagyja el.

780
00:55:23,069 --> 00:55:24,988
Nyilván emlékszel még rám,

781
00:55:25,989 --> 00:55:27,115
Seo Yul.

782
00:56:53,368 --> 00:56:57,122
Hogy is ne segíthetnék
csak mert utállak?

783
00:56:57,205 --> 00:57:00,750
Anyád, Do-hwa,
már mint a saját gyerekem.

784
00:57:01,334 --> 00:57:03,670
Olyan vagyok, mint a nagyapád.

785
00:57:05,964 --> 00:57:07,340
Te barom.

786
00:57:09,759 --> 00:57:11,636
Igen, nagypapa.

787
00:57:14,848 --> 00:57:19,018
Annak ellenére, hogy édesanyád, Do-hwa, nagyon jó.

788
00:57:20,770 --> 00:57:22,063
Anyám nagyon jó?

789
00:57:22,730 --> 00:57:26,234
Nagyon kedves! Tudnod kell.

790
00:57:26,317 --> 00:57:29,446
Felejtsd el bármit is mond,
tudnia kell.

791
00:57:32,949 --> 00:57:34,200
Milyen kár...

792
00:57:37,287 --> 00:57:41,166
A légzés hossza és mélysége.

793
00:57:53,303 --> 00:57:55,346
Még akkor is, ha nem könnyű megszólalni.
Elég ügyes vagy.

794
00:57:56,848 --> 00:57:58,766
Sok tehetségem van.

795
00:58:00,435 --> 00:58:01,686
Visszatérés.

796
00:58:07,150 --> 00:58:09,194
Elavultnak tűnik.

797
00:58:09,277 --> 00:58:11,738
Miért tartod még mindig?

798
00:58:15,575 --> 00:58:17,243
A régi barátomé.

799
00:58:23,374 --> 00:58:26,211
Miért tartod meg a barátod dolgait?

800
00:58:27,170 --> 00:58:29,047
Elment a barátod?

801
00:58:33,384 --> 00:58:34,552
Igen.

802
00:58:35,386 --> 00:58:36,888
Ez az ő öröksége.

803
00:58:39,807 --> 00:58:41,726
Kérjük, küldje vissza. Megéri.

804
00:58:43,311 --> 00:58:47,315
ezt visszaadom,
de mondd el a légzéstechnikádat.

805
00:58:49,901 --> 00:58:52,403
Azt mondod, felesleges tudni.

806
00:58:52,487 --> 00:58:54,697
nekem ez sem kell.

807
00:58:55,490 --> 00:58:56,616
Cseréljük.

808
00:59:00,078 --> 00:59:01,871
Mert nekem erre nincs szükségem,

809
00:59:02,830 --> 00:59:04,374
meg tudom törni.

810
00:59:21,766 --> 00:59:23,268
Csak három levegővétel.

811
01:00:04,434 --> 01:00:06,477
hova ment?

812
01:00:32,920 --> 01:00:35,173
Miért nézel ki így?

813
01:00:35,715 --> 01:00:38,051
Ez nem egy hétköznapi megjelenés.

814
01:00:40,595 --> 01:00:41,763
tetszik.

815
01:00:46,476 --> 01:00:48,061
Így csináltad.

816
01:00:48,895 --> 01:00:52,315
Yul követése után találtam rá
és mondd, hogy szeretem.

817
01:00:52,398 --> 01:00:53,608
Így?

818
01:00:54,442 --> 01:00:57,445
Még akkor is, ha azt mondtad, hogy megölsz
aki közeledik hozzád,

819
01:00:57,528 --> 01:01:00,782
de te csak szerelmet vallsz nekem.
Nagyon köszönöm, tanárom.

820
01:01:01,824 --> 01:01:03,034
mi van veled?

821
01:01:03,117 --> 01:01:05,787
Vajon Heo Yeom vett energiát
mi van a testedben?

822
01:01:05,870 --> 01:01:08,206
Biztonságos. én is tudom
Heo Yeom légzéstechnikája.

823
01:01:08,289 --> 01:01:09,749
Hiábavaló a szerelmi nyilatkozatod.

824
01:01:09,832 --> 01:01:12,377
Ezt tényleg tudod?
Hazudsz, igaz?

825
01:01:13,002 --> 01:01:14,295
Mert én tudom,

826
01:01:14,379 --> 01:01:16,547
nem akarod elveszíteni
és úgy tesz, mintha tudná, igaz?

827
01:01:16,631 --> 01:01:18,675
Amint tudod,
Azonnal átültettem a gyakorlatba,

828
01:01:18,758 --> 01:01:21,052
és érezni valamit
mozog a testemben.

829
01:01:29,227 --> 01:01:30,937
Az energia forog.

830
01:01:32,355 --> 01:01:33,690
Megcsináltad.

831
01:01:36,442 --> 01:01:38,152
Ilyen közel voltál Yulhoz korábban?

832
01:01:39,779 --> 01:01:41,864
Veszély. Még mindig vannak kék foltok a szemében.

833
01:01:43,116 --> 01:01:44,867
Folytattam a szemcseppeket.

834
01:01:45,827 --> 01:01:48,496
Bár az üvegben nem látszik.
Látod?

835
01:01:48,579 --> 01:01:50,123
Látható, ha ilyen közel van.

836
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
Mert szereted Yult,
biztosan ilyen közel lesz.

837
01:01:52,250 --> 01:01:54,043
Ne csak hanyagul szeresd az embereket.

838
01:01:55,795 --> 01:01:57,088
Csak ilyen közel lehetek.

839
01:01:59,757 --> 01:02:02,343
Rendben. Csak te
ki lehet ilyen közel hozzám.

840
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
Megpróbálom nem kedvelni a Seo Yul-t.

841
01:02:07,849 --> 01:02:08,891
Mi ez?

842
01:02:08,975 --> 01:02:11,060
Nem szereted.
Miért érdemes megpróbálni?

843
01:02:11,769 --> 01:02:13,271
Mert Seo Yul jóképű.

844
01:02:13,354 --> 01:02:16,190
Természetesen erőfeszítést igényel
hogy ne szeressem a jóképű férfiakat.

845
01:02:16,274 --> 01:02:17,483
Mi van velem?

846
01:02:17,567 --> 01:02:20,737
Nyilvánvalóan egész idő alatt
keményen próbálkozol értem.

847
01:02:20,820 --> 01:02:21,946
Egyáltalán nem.

848
01:02:22,947 --> 01:02:24,824
Miért? A szavaid nem helyénvalók.

849
01:02:24,907 --> 01:02:27,452
- Mondd, hogy keményen próbálkoztál.
- Igen, ifjú mester.

850
01:02:27,535 --> 01:02:29,287
- Mondd komolyan.
- Igen.

851
01:02:29,370 --> 01:02:31,205
- Így folytatod?
- Igen.

852
01:02:31,289 --> 01:02:32,707
Szia. Mondd.

853
01:04:07,552 --> 01:04:08,719
tisztelt uram.

854
01:04:09,637 --> 01:04:11,889
Ha ránézel a kardod hegyére,

855
01:04:11,973 --> 01:04:14,725
Szerintem elérted
a Ryusu technikák legmagasabb szintje.

856
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
Mindent

857
01:04:20,398 --> 01:04:21,899
tanításainak köszönhetően.

858
01:04:21,983 --> 01:04:24,652
Az egyetlen ember, aki volt
ugyanazon a szinten, mint te

859
01:04:24,735 --> 01:04:26,988
a Seo Yul a Seo családból.

860
01:04:27,822 --> 01:04:31,492
Véletlenül a királynő és Seo Yul apja,
Seo tábornok, testvérek.

861
01:04:31,576 --> 01:04:33,703
Nagyon közel voltam Yulhoz,

862
01:04:33,786 --> 01:04:35,705
de már nem miután belépett Songrimba.

863
01:04:38,124 --> 01:04:41,961
Az emberek Seo Yulnak hívják,
Park Dang-gu, Jang Uk és Jin Cho-yeon

864
01:04:42,044 --> 01:04:43,796
mint a Négy évszak ura.

865
01:04:44,881 --> 01:04:46,424
Nem érdekel a csatlakozás.

866
01:04:47,133 --> 01:04:48,050
Annak ellenére, hogy Jang Uk

867
01:04:48,134 --> 01:04:50,845
nem tudja uralni a mágiát,
de minek csatlakozni?

868
01:04:51,804 --> 01:04:53,389
Azt mondta, most megteheti.

869
01:04:54,098 --> 01:04:55,516
Kinyílt az energiaajtó.

870
01:04:56,309 --> 01:04:57,977
Jang Uk energiaajtó nyitva van?

871
01:05:01,272 --> 01:05:03,274
Ingyenesen nyitható.
Nem tehetett semmit.

872
01:05:03,357 --> 01:05:05,776
Ennek ellenére ő Jang Gang fia.

873
01:05:07,278 --> 01:05:08,362
Egy ideje,

874
01:05:08,446 --> 01:05:11,157
Idejött és elkérte Naksu kardját.

875
01:05:13,326 --> 01:05:14,160
Így?

876
01:05:17,204 --> 01:05:19,206
Félsz, hogy ki tudom vonni ezt a kardot?

877
01:05:19,290 --> 01:05:20,583
Akkor megadtad?

878
01:05:20,666 --> 01:05:23,127
A király kiadta a parancsot
hogy Cheonbugwanban tárolják.

879
01:05:23,210 --> 01:05:26,631
A Gwanju pozíciót továbbra is megtartják
a Jang családtól.

880
01:05:27,298 --> 01:05:28,549
meg kellett adnom.

881
01:05:30,885 --> 01:05:32,511
Tényleg túl messzire ment.

882
01:05:32,595 --> 01:05:34,472
Valószínűleg alábecsült engem

883
01:05:35,306 --> 01:05:37,558
mert előbb voltam az apja tanítványa.

884
01:05:37,642 --> 01:05:41,020
Nem is vagyok az apja tanítványa
hivatalosan.

885
01:05:42,271 --> 01:05:45,149
Miután száműzték a Jin családból,
Nem tudom hova menjek.

886
01:05:46,067 --> 01:05:48,069
Aztán kineveztek szolgának.

887
01:05:48,861 --> 01:05:51,197
Te vagy az ország koronahercegének tanítója!

888
01:05:51,280 --> 01:05:53,032
Miért becsülik alá?

889
01:05:53,115 --> 01:05:54,992
Ez ugyanaz, mint megsérteni.

890
01:05:55,076 --> 01:05:57,203
Csak bocsánatot kérhetek

891
01:05:58,162 --> 01:06:01,290
mert a tanárod csak egy alantas ember.

892
01:06:06,045 --> 01:06:07,296
Egyszer,

893
01:06:08,172 --> 01:06:10,508
El kell pusztítanom Jang Uk-ot.

894
01:06:31,153 --> 01:06:33,698
Nyilvánvalóan Gwanju Jang Gang kardja volt,
Jang Uk apja.

895
01:06:35,199 --> 01:06:36,283
Egyszer mondtam...

896
01:06:37,368 --> 01:06:39,745
ha kiránthatná apja kardját,

897
01:06:40,496 --> 01:06:42,123
Elfogadom, ugye?

898
01:06:42,206 --> 01:06:44,792
Most meg tudta rajzolni
mert nyitva van az energiaajtó.

899
01:06:45,376 --> 01:06:48,546
Elfogadja-e Jang Uk-t?
mint Songrim mágus?

900
01:06:50,965 --> 01:06:53,634
Menj és hozd ide Uk-t.

901
01:07:02,977 --> 01:07:06,230
Ki ennek a gyereknek a biológiai apja?

902
01:07:07,023 --> 01:07:08,441
A néhai király.

903
01:07:09,817 --> 01:07:11,694
Ez a gyermek a király fia!

904
01:07:14,030 --> 01:07:15,656
Ennek a gyereknek az apja…

905
01:07:16,574 --> 01:07:19,201
a király
ki halt meg tavaly?

906
01:07:19,785 --> 01:07:21,120
Az előző király

907
01:07:21,787 --> 01:07:24,623
nagyon súlyos betegségben szenved
amíg nem tud mozogni.

908
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Hogy lehet ez a fia?

909
01:07:25,958 --> 01:07:27,543
Azon a napon, amikor ez a gyermek megszületett,

910
01:07:28,502 --> 01:07:31,130
van energia, ami megmutatja
királynak szánták.

911
01:07:32,757 --> 01:07:35,634
A néhai király öccse
trónra lépett,

912
01:07:36,343 --> 01:07:38,471
és a fia lett a koronaherceg is.

913
01:07:38,554 --> 01:07:41,682
Egy gyermek születése
akinek az a sorsa, hogy király legyen

914
01:07:42,558 --> 01:07:44,393
királyi családot hoz létre

915
01:07:45,519 --> 01:07:46,812
kaotikussá válnak.

916
01:07:51,942 --> 01:07:54,403
Ennek a gyermeknek a létezése
káoszt fog okozni.

917
01:07:55,404 --> 01:07:58,032
Nem szabad magára vonnia a figyelmet
vagy bárkit kihívni.

918
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
Közönséges embernek kell lennie.

919
01:08:08,292 --> 01:08:10,002
nagyon sajnálom

920
01:08:10,669 --> 01:08:13,255
és bocsánatot akarnak kérni
felhajtásért.

921
01:08:15,841 --> 01:08:17,885
Mert Songrim úgy döntött

922
01:08:18,552 --> 01:08:20,304
kinyitni energiáid ajtaját,

923
01:08:21,013 --> 01:08:22,681
Nem foglak megbüntetni.

924
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
Én, Jang Uk, a Jang család fia,

925
01:08:26,268 --> 01:08:28,062
elsajátította a mágiát.

926
01:08:28,896 --> 01:08:31,273
keményen fogok gyakorolni
amíg Songrim elfogad engem.

927
01:08:32,525 --> 01:08:34,652
Songrim iránti komolyságom jeléül,

928
01:08:34,735 --> 01:08:37,571
a Naksu kard, amit Jin Mu hordozott,
Gwanju képviselő, átadom

929
01:08:38,405 --> 01:08:40,157
hogy Songrim kardszobájában tárolják.

930
01:08:42,910 --> 01:08:44,286
Nem szükséges.

931
01:08:47,706 --> 01:08:52,461
Jogod van megtartani a kardot
amelyet a Jang családra bíztak.

932
01:08:59,218 --> 01:09:02,429
Fogd meg Jang Gang kardját is, apád,
amely itt van letétben.

933
01:09:03,889 --> 01:09:07,977
Ezzel kizártam Jang Uk-ot a Songrimből.

934
01:09:14,024 --> 01:09:15,609
Ez idő alatt

935
01:09:16,152 --> 01:09:18,737
beengedlek
mert a barátom fia vagy.

936
01:09:19,780 --> 01:09:24,702
Most nincsenek jogaid
varázslóként lépett be Songrimbe.

937
01:09:26,078 --> 01:09:27,746
Ezentúl

938
01:09:27,830 --> 01:09:31,625
Jang Uk nem engedélyezett
könyveket olvasni Songrimben.

939
01:09:34,670 --> 01:09:38,883
Add vissza a kitűzőt, amit adtam
hogy szabadon belépjen és elhagyja Songrimba.

940
01:09:43,971 --> 01:09:45,222
Nincs olyan.

941
01:09:46,015 --> 01:09:46,849
Mi?

942
01:09:48,809 --> 01:09:50,144
kihagytam

943
01:09:52,855 --> 01:09:54,023
a jelvényét.

944
01:09:54,106 --> 01:09:56,609
Milyen büntetést kapnak az emberek

945
01:09:57,568 --> 01:09:59,278
ami eltávolítja a jelvényt?

946
01:10:00,529 --> 01:10:02,531
Üss 100-szor.

947
01:10:02,615 --> 01:10:05,201
Nyomja meg a Jang Uk gombot, amely eltávolítja a jelvényt

948
01:10:05,284 --> 01:10:07,328
100 alkalommal.

949
01:10:43,864 --> 01:10:46,325
Elviseli
mert ott van Mr. Heo energiája.

950
01:10:46,909 --> 01:10:49,745
Ha közbeszólsz,
Az Egyesült Királyság tovább romlik.

951
01:11:34,290 --> 01:11:36,375
Ezzel Jang Uk
kiutasították Songrimből

952
01:11:36,458 --> 01:11:38,460
és nem tudsz
ismét bevetette ide a lábát.

953
01:11:43,340 --> 01:11:44,383
Megy.

954
01:11:46,385 --> 01:11:47,678
Nem.

955
01:11:47,761 --> 01:11:48,804
Nem.

956
01:11:49,638 --> 01:11:50,848
Nem mehetek így.

957
01:11:52,516 --> 01:11:54,601
Engem csak 99-szer ütöttek meg.

958
01:11:56,562 --> 01:11:57,980
Még egy lövés maradt.

959
01:12:00,524 --> 01:12:02,026
Az utolsó ütésre

960
01:12:03,694 --> 01:12:05,112
Remélem megteszed.

961
01:12:21,879 --> 01:12:24,048
Meg akarom menteni ezt a gyereket.

962
01:12:24,631 --> 01:12:28,385
Biztonságban fog élni, mint a fiam
amíg az energiaajtó zárva van.

963
01:12:28,469 --> 01:12:31,597
Ha azonban nem úgy él, mint a fiam
és megpróbálja megtalálni a sorsát,

964
01:12:33,807 --> 01:12:35,934
nem tudna túlélni.

965
01:12:52,659 --> 01:12:55,704
Uk, zuhanj tovább

966
01:12:56,997 --> 01:12:58,957
és ne próbálj semmi lenni.

967
01:13:01,043 --> 01:13:02,669
Így életben maradhatsz.

968
01:13:32,950 --> 01:13:34,201
Mu-deok.

969
01:13:36,370 --> 01:13:37,871
Hozd a kardot.

970
01:14:10,946 --> 01:14:11,780
Menjünk.

971
01:15:07,711 --> 01:15:10,088
le akarom vetni a köpenyt
és mutasd meg nekik.

972
01:15:10,172 --> 01:15:11,965
- Ez hülyeség?
- Ezt hívják elszántságnak.

973
01:15:12,049 --> 01:15:13,050
Ne törd össze.

974
01:15:13,133 --> 01:15:15,260
Vannak más kardok, amelyeket nem lehet kibontani.

975
01:15:15,344 --> 01:15:18,096
Ez azonban az apja kardja volt.

976
01:15:18,180 --> 01:15:20,432
el kell vinnem őt.

977
01:15:20,516 --> 01:15:22,434
Aki nyer
megkapja a kardot.

978
01:15:22,518 --> 01:15:25,562
Hülyeség lenne harcolni veled.

979
01:15:25,646 --> 01:15:29,066
Vannak azonban, akik ezt elszántságnak tartják.
Szóval, megpróbálom.

980
01:15:30,108 --> 01:15:32,819
A tanítványom még mindig túl gyenge
harcolni veled.

981
01:15:33,779 --> 01:15:35,489
Uk újra veszélyben lesz veled.

982
01:15:36,240 --> 01:15:38,659
Ez azt jelenti, hogy meg fogja kapni
amit már akar.

983
01:15:40,744 --> 01:15:45,749
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


